«ТОНКОЕ ИСКУССТВО ПОФИГИЗМА» Марк Мэнсон

Я начинала пару раз читать эту книгу, но не смогла продолжить. Однако вокруг неё столько шума, что я решила дать второй (третий) шанс, но попробовать взять ее в оригинале.

И знаете что. В оригинале она совершенно блестящая, и очень смешная. Дело в том, что на каждой странице очень много слова «fuck», склоняемого в разных формах, и это неожиданно, — как будто смотришь гангстерский боевик.

И я понимаю, почему мне не понравилась книга на русском языке. Это невозможно перевести буквально. В итоге переводчик старается воспроизвести фривольный язык оригинала, но скатывается в бульварщину, а то, что получилось, режет слух.

А в оригинале очень даже хорошо:

«The key to a good life is not giving a fuck about more; it’s giving a fuck about less, giving a fuck about only what is true and immediate and important.»

Книгу можно купить здесь:

Литрес — электронный вариант

Литрес — аудиокнига

Читай город

Буквоед

Тонкое искусство пофигизма: блестяще и смешно

Оставить комментарий

avatar
  Подписаться  
Уведомление о